L’Haiku della settimana
Gli haiku 俳句 sono brevi componimenti poetici nati in Giappone nel diciassettesimo secolo. Sono caratterizzati da una struttura in 3 versi e rappresentano l’essenza della cultura giapponese. Con pochi termini esprimono concetti profondi, emozioni e sensazioni evocate dal momento che si descrive.
In collaborazione con Piedi Nudi Associazione di Promozione Sociale, ogni domenica vi proponiamo un haiku dedicato alla stagione in corso o a temi attuali.
Buona lettura!
Domenica 15 Novembre 2020
Autore: Kobayashi Issa 小林一茶 (1763-1828)
in questo mondo
camminiamo sopra l’inferno
contemplando i fiori
世の中は
地獄の上の
花見かな
yo no naka wa
jigoku no ue no
hanami kana
Domenica 8 Novembre 2020
Autore: Yosa Buson 与謝蕪村 (1716-1784)
si oscura la montagna,
e ruba il rosso
alle foglie d’autunno
山暮れて
紅葉の朱を
うばひけり
yama kurete
momiji no ake wo
ubai keri
Domenica 1 Novembre 2020
Autore: Kobayashi Issa 小林一茶 (1763-1828)
il pino che ho piantato
ora com’è invecchiato –
sera d’autunno
我植し
松も老けり
秋の暮
waga ueshi
matsu mo oikeri
aki no kure
Domenica 25 Ottobre 2020
Autore: Takahama Kyoshi 高滨虚子 (1874-1959)
vento d’autunno
nei miei occhi
tutto è haiku
秋風や
眼中のもの
皆俳句
akikaze ya
ganchuu no mono
mina haiku
Domenica 18 Ottobre 2020
Autore: Taneda Santouka 種田山頭火 (1882-1940)
la gioia di oggi
montagna dopo montagna
il colore di alberi giovani
けふの喜びは
山また山の
芽ぶく色
kyou no yorokobi wa
yama mata yama no
mebuku iro
Domenica 11 Ottobre 2020
Autore: Masaoka Shiki 正岡子規 (1867-1902)
Nel mio andarmene,
nel tuo restare –
due autunni
行く我に
とどまる汝に
秋二つ
Yuku ware ni
todomaru nare ni
aki futatsu
Domenica 4 Ottobre 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Da Est a Ovest
la stessa malinconia:
vento d’autunno a
東西
あはれさひとつ
秋の風
Higashi nishi
awaresa hitotsu
aki no kaze
Domenica 27 Settembre 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Cime di alberi –
nella luce della luna
trattengono la pioggia
月はやし
梢は雨を
持ながら
Tsuki hayashi
kozue wa ame o
mochinagara
Domenica 20 Settembre 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Inizio d’autunno:
nel mare e nei campi
un verde solo
初秋や
海も青田も
一みどり
Hatsuaki ya
umi mo aota mo
hito midori
Domenica 13 Settembre 2020
Autrice: Sugita Hisajo 杉田久女 (1890-1946)
Cadono i frutti
se mi siedo sulla pietra
vedo le nubi che vanno e vengono
木の実降る
石に座れば
雲去来
Ki no mi furu
ishi ni suwareba
kumo kyorai
Domenica 6 Settembre 2020
Autrice: Sugita Hisajo 杉田久女 (1890-1946)
Incontrarsi è bello
non incontrarsi è brutto
pioggia sulle foglie nuove
逢うもよし
逢わぬもをかし
若葉雨
Au mo yoshi
awanu mo o kashi
wakabasame
Domenica 30 Agosto 2020
Autrice: Sugita Hisajo 杉田久女 (1890-1946)
Visi pieni di gioia
l’aspetto di chi
è vicino alle peonie
笑みをふくんで
牡丹によせし
面輪かな
Emi wo fukunde
botan ni yoseshi
omowa kana
Domenica 23 Agosto 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Porterò a Edo in dono
il vento del Fuji
nel mio ventaglio
富士の風や
扇にのせて
江戸土産
Fuji no kaze ya
ougi ni nosete
Edo miyage
Domenica 16 Agosto 2020
Autore: Soshu Takaya 高屋窓秋 (1910-1999)
Per un istante
la tristezza del mare –
stella cadente
一瞬の
海の悲しみ
流れ星
Isshun no
umi no kanashimi
nagareboshi
Domenica 9 Agosto 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Vista di giorno
la nuca della lucciola
è rossa
昼見れば
首筋赤き
蛍かな
Hiru mireba
kubisuji akaki
hotaru kana
Domenica 2 Agosto 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Si spegne l’eco della campana
persiste il profumo dei fiori:
è sera!
鐘消えて
花の香は撞く
夕哉
Kane kiete
hana no ka wa tsuku
yube kana
Domenica 26 Luglio 2020
Autore: Kobayashi Issa 小林一茶 (1763-1828)
Che bellezza:
nemmeno una nuvola
nel cielo di mezza estate
うつくしや
雲一つなき
土用空
Utsukushi ya
kumo hitotsu naki
doyo-zora
Domenica 19 Luglio 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Silenzio:
penetra nella roccia
il canto delle cicale
閑さや
岩にしみ入る
蝉の声
Shizukasa ya
iwa ni shimi iru
semi no koe
Domenica 12 Luglio 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Tracce d’un sogno
di guerrieri
nell’erba d’estate
夏草や
兵どもが
夢の跡
Natsukusa ya
tsuwamono domo ga
yume no ato
Domenica 5 Luglio 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Mare in burrasca
e sopra l’isola di Sado
la Via Lattea
荒海や
佐渡によこたふ
天の河
Araumi ya
Sado ni yokotahu [yokotau]
Amanogawa
Domenica 28 Giugno 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Tempio di Suma – Ascolto
un flauto che nessuno suona
nel bosco scuro d’ombre
須磨寺や
吹かぬ笛聞く
木下闇
Sumadera ya
fukanu fue kiku
koshita yami
L’illustrazione è realizzata dall’artista e illustratrice Niloufar Bahramiyan
Domenica 21 Giugno 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
Stagione delle piogge:
i miei capelli di nuovo
intorno al pallido viso
髪生えて
容顔青し
五月雨
Kami haete
yogan aoshi
satsuki ame
Domenica 14 Giugno 2020
Autore: Kobayashi Issa 小林一茶 (1763-1828)
Montagne remote
specchiate negli occhi
delle libellule
遠山が
目玉にうつる
蜻蛉かな
Tooyama ga
medama ni utsuru
tonbo kana
L’illustrazione è realizzata dall’artista e illustratrice Niloufar Bahramiyan
Domenica 7 Giugno 2020
Autore: Yosa Buson 与謝蕪村 (1716-1784)
Ho fatto del mio braccio un cuscino,
e amo il mio corpo,
nel vago chiarore lunare
手枕に
身を愛す也
おぼろ月
Te makura ni
mi wo aisu nari
oboro zuki
Domenica 31 Maggio 2020
Autore: Yosa Buson 与謝蕪村 (1716-1784)
Si mescolano
il lago e il fiume
nella pioggia di primavera
池と川
ひとつになりぬ
春の雨
Ike to kawa
hitotsu ni narinu
haru no ame
Oltre a essere uno dei poeti più rappresentativi dell’haiku, Yosa Buson era anche un pittore. Questo paesaggio primaverile 「春景山水図」 “shunkei sansuizu” è una delle sue opere.
Domenica 24 Maggio 2020
Autore: Matsuo Bashō 松尾芭蕉 (1644-1694)
La notte di primavera è finita.
Sui ciliegi
sorge l’alba.
春の夜は
桜に明けて
しまひけり
Haru no yo wa
sakura ni akete
shimahi [shimai] keri
Domenica 17 Maggio 2020
Autrice: Fukuda Chiyo-ni 福田 千代尼 (1703 -1775)
Lungo la corda del pozzo
si è avvolto un convolvolo,
andrò a chiedere l’acqua alla vicina
朝顔に
つるべとられて
もらひ水
Asagao ni
tsurube torarete
morahi [morai] mizu
Nota: Il convolvolo, conosciuto anche con il nome di “vilucchio”, è simbolo della fugacità della vita. In giapponese si chiama “Asagao” 朝顔 ( = volto del mattino), proprio per la breve durata dei suoi fiori
Domenica 10 Maggio 2020
Autore: Kobayashi Issa 小林一茶 (1763-1828)
All’ombra dei fiori
nessuno
è straniero
花の陰
あかの他人は
なかりけり
Hana no kage
aka no tanin wa
nakari keri
Domenica 3 Maggio 2020
Autore: Masaoka Shiki 正岡子規 (1867-1902)
Giorno di primavera:
si perde lo sguardo in un giardino
largo tre piedi
三尺の
庭をながむる
春日かな
Sanjaku no
niwa wo nagamuru
haruhi kana
